هاورييان ئةمة جيرؤكيكة لة نيوان دوو هاورى روى داوة .  زؤر زؤر كاريكةرى هةية لةسةر مرؤفةكان . بةو هيوايةى بةدلتان بيت ......





چیڕۆکى دووهاورێ به‌ کوردی و ئینگلیزی


A story

چیڕۆک

Sand and Stone

لم و به‌رد

This story tells about two friends that were walking through the desert.
At one point during the trip they started arguing and one of the friends hit the other in the face.

ئه‌م چیڕۆکه‌ باس له‌وه‌ ئه‌کات که‌ دووهاوڕێ له‌ بیابانێک پیاسه‌ ده‌که‌ن،له‌ کاتێکا ده‌مه قاڵێیان له‌ نێوان ڕوو ئه‌دات ،
یه‌کێکیان زه‌له یه‌ک له‌وه‌ى تر ئه‌دات‌

The one that had been hit was hurt, but without a further word, wrote down in the sand:

‘TODAY MY BEST FRIEND HIT ME IN THE FACE.'

ئه‌و هاوڕێ یه‌ى که‌ ئازارى پێ که‌وت به‌بێ ئه‌وه‌ى ووشه‌یه‌کى له‌ده‌م بێته‌ ده‌ره‌وه‌ له‌سه‌ر لم(ڕمڵ) نووسى :
{ئه‌مڕۆ خۆشه‌ویسترین هاوڕێم ئازارى
پێ گه‌یاندم }

They carried on walking until they came across an retreat, where they decided to freshen up and bathe.
But the one that had been hit before got caught in the mud and was about to drown, but the friend saved him.

به‌رده‌وام بوون له‌پیاسه‌ تاکو وبریاڕیان دا
بگه‌ڕێنه‌وه‌ وخۆیان پاک بکه‌نه‌وه‌وله‌تۆزوغوبار.
به‌ڵام ئه‌وهاوڕێ یه‌ى که‌ ئازارى پێ که‌وتبوو
پێش ئه‌وه‌ى گیر بێت له‌ ناو قوڕ(لم) یاخود نقوم بێت ، هاوڕێکه‌ى ترى توانى ڕزگارى بکات .

After he had recovered, he wrote down on a stone:

“TODAY MY BEST FRIEND SAVED MY LIFE.”

پاش ئه‌وه‌ى ڕزگاڕى بوو هه‌ستا دیسان ده‌ستى به‌ نووسین کرد به‌ڵام ئه‌مجار به ر‌دى هه‌ڵکۆڵى له‌سه‌رى نووسى:
{ئه‌مڕۆباشترین هاوڕێم ژیانى ڕزگار کردم}

The friend that had hit his best friend and had then saved him asked:

ئةو هاوريَيةى كة لةباشترين هاوريَى دابووورزكَارى كردبوو لىَى برسى

‘After I hit you, you wrote in the sand and now you are writing on stone, why?'

پاشان ئه‌وهاوڕیه‌ى که‌لێ ىدابوو پرسیارى لێکرد :
”کاتێک یه‌که‌مجار لێمدایت له‌سه‌ر لم (ڕمڵ) ت
نووسى ئێستا له‌سه‌ر به‌رد به‌ هه‌ڵکۆڵین ده‌نووسیت ... بۆ؟

The other friend answered:


‘When someone hurts us we should write it down in sand so that the wind can forgive us by blowing it away.”

هاوڕێکه‌ى وڵامى دایه‌وه‌ ووتى:
کاتێک که‌سێک ئازارمان ئه‌دات پێووسته‌ له‌سه‌ر ڕمل بنووسین بۆ ئه‌وه‌ى بایه‌ک بێت هه‌مووی داپۆشێت و نووسینه‌که‌ وون بکات

“But when someone does something nice for us, we should engrave it in stone, where no wind can ever blow it away.”

به‌ڵام کاتێک که‌سێک چاکه‌یه‌کمان له‌گه‌ڵ ده‌کات“پێویسته‌ له‌سه‌ربه‌رد به‌ هه‌ڵکۆڵین بنووسین بۆئه‌وه‌ى هیچ بایه‌ک نه‌توانێت نووسینه‌که‌مان لا به‌رێت.

LEARN TO WRITE DOWN YOUR PAIN IN SAND AND TO ENGRAVE THE GOOD EXPERIENCES IN STONE.

با فێربین ئازاره‌کانمان له‌سه‌رڕمل بنووسین و تاقیکردنه‌وه‌ باشه‌کانمان به‌ هه‌ڵکۆڵین له‌سه‌ربه‌رد بنووسین

They say it takes a minute to find someone special, an hour to appreciate them, a day to get to like and love them, but it takes a lifetime to forget them.

ئه‌ڵێن پێویستمان به‌ یه‌ک خوله‌که‌ بۆدۆزینه‌وه‌ى که‌سى چاک ،وه‌ کاژمێرێک بۆڕیزگرتن ،وه‌یه‌ک ڕۆژ بۆ خۆشوویستنى:
به‌ڵام پێویستمان به‌ هه‌موو ڕۆژه‌کانى ژیانه‌ بۆ له‌یاد چوونیان ......................




Make time to live !

کات دروست بکه‌ بۆئه‌وه‌ى بژیت