(ئه‌ڵمانی)                                                                                                                                                                                                                                (  ئاخاوتتن)                                             (كوردى)
   
Guten Morgen                                                    گوتن Ù…Û†Ú¯Ù†                                              به‌یانیت باش
Guten Tag                                                             Ú¯ÙˆØªÙ† تاگ                                              رۆژ باش
Guten Abend                                                     Ú¯ÙˆØªÙ† ئابند                                              ئێواره‌ت باش
Gute Nacht                                                            گوته‌ ناخت                                            شه‌وشاد
Grüβ Gott                                                            گفۆس گۆت                                              سڵاو
Glückliche Reise                                                    گلوکلیشه‌ رایزه‌                                      سه‌فه‌رێکی شاد ،خواتان له‌گه‌ڵ
Hallo                                                                    هالۆ                                                      سڵاو،هه‌له‌و(له‌سه‌ر ته‌له‌فۆن)
Servus                                                           Ø²ÛŒØ±Ú¤ÙˆØ³                                              سڵاو
Tschüβ ! Ahoi ! Ade                                           ØªØ´ÙˆÙˆØ´ > آ‌‌هوی>ادی                              خوا حافیز
Bis zum baldigen Wiedersechen                           Ø¨ÛŒØ³ تسوم بالدیگن ڤیده‌غزێهن                     Ø¨Ù‡â€ŒÙ… نزیکانه‌ ده‌تبینمه‌وه‌
Bis bald                                                           Ø¨ÛŒØ³ بالد                                             Ø¨Ù‡â€ŒÙ‡ÛŒÙˆØ§ÛŒ دیدار
Grüβen Sie bitte ihre Faru von mir                   Ú¯Ø±ÙˆØ³Ù† زی بیته‌ ئیغه‌ فراوفۆن میه‌         Ø¨Ù‡â€ŒÛŒØ§Ø±Ù…ه‌تیت سڵاومان بگه‌یه‌نه‌ به‌ خێزانه‌که‌ت
Grüβen sie alle herzlich                                   Ú¯Ø±ÙˆØ³Ù† زی ئاله‌ هێرته‌سلیش                    سڵاوم بگه‌یه‌نه‌ به‌ هه‌مووان
Grüβ/Gtüβe ihn von mir                                   Ú¯Ø±ÙˆØ³Ù‡â€Œ ئاین ØŒ فون میر                            سڵاومی/سڵاوی Ù¾ÛŽ بگه‌یه‌نن
Herzlich Willkommen                                           Ù‡ÛŒØ±ØªØ³Ù„یش ڤیلکومن                           Ø²Û†Ø± به‌ خۆشحالییه‌وه‌
Willkommen                                                   Ú¤ÛŒÙ„کومن                                            به‌خێربێن
Auf Wiederhören!                                          آوف ڤیدرهورن!                                   Ø®ÙˆØ§Ø­Ø§ÙÛŒØ²(له‌سه‌ر ته‌له‌فۆن)
Alles Gute!                                                          ئالس گوته‌!                                           Ø¨Ù‡â€Œ سه‌لامه‌تی
Mach’s gut                                                          ماخس گوت‌                                           Ø³Ù‡â€ŒÙ„امه‌تیت بۆ ده‌خوازم
Viel Vergnügen!                                                  فیل فێگنوگن!                                           Ø¨Ù‡â€ŒÙ‡ÛŒÙˆØ§ÛŒ کاتێکی شاد
Kommen  Sie bald wieder!                                 Ú©ÙˆÙ…Ù† زی بالد ڤیده‌ر!                                   Ù‡ÛŒÙˆØ§Ø¯Ø§Ø±ÛŒÙ† ئه‌مه‌ دوا سه‌ردانتان نه‌بێت
Grüβen Sie zu hause!                                          گروسن زی تسو هاوزه‌!                          سڵاوم به‌ ماڵه‌وه‌ بگه‌یه‌نه‌
Beste Grüβe an alle                                         Ø¨ÛŽØ³ØªÙ‡â€Œ گروسه‌ ئان ئاله‌                         Ø³ÚµØ§ÙˆÛŒ گه‌رمم بگه‌یه‌نه‌ به‌ هه‌مووان
Grüβe diese Frau von mir                                 Ú¯Ø±ÙˆØ³Ù‡â€Œ دیزه‌ فراو فون میه‌                          سڵاوم به‌م خاتونه‌/خانمه‌/ بگه‌یه‌نه‌



به‌شی دووه‌م/
                                       Ø´ÛŽÙˆØ§Ø²Ù‡â€ŒÚ©Ø§Ù†ÛŒ ناساندن
                           
                                                                            Farmen Vorstellung und Andrea         
               

کوردی)                                       (ئاخاوتن)                                             (ئه‌ڵمانی)     
Gestattten Sie , daβ ich mich vorstelle                                        گێشتان زی ØŒ داس ایش میش فو شتیله‌           Ú•ÛŽÚ¯Ù‡â€ŒÙ… به‌ خؤم بناسێنم
Ich heiNe / mein name                                                           Ø§ÛŒØ´ هایسه‌...../ ماین نامه‌ ایست......                    ناوم.......
Wie heiβ Sie?    Ú¤ÛŒ هایسن زی    ناوت چییه‌ ØŸ
Grestatten Sie , daβ ich ihnen meine frau/Tochter/meinen/ mann/ sohn vorstelle                                         Ú¯ÛŽØ´ØªØ§ØªÙ† زی ØŒ داس ایش اینن ماینه‌ فراو/تۆخته‌/ماینم مان/ زۆهن فوشتیله‌                                           Ú•ÛŽÚ¯Ù‡â€ŒÙ… بده‌ خێزانه‌که‌مت Ù¾ÛŽ بناسێنم /کچه‌که‌م/مێرده‌که‌م/کوڕه‌که‌م
Darf ich Sie herrn Doktor vorstellen?                            دارف ایش زی هرن دوکتور فوشتیلن؟                                 Ø¦Ø§ÛŒØ§ بۆم هه‌یه‌ به‌ جه‌نابی دکتۆرتان بناسێنم؟
Sehr erfreut                                                                             Ø²ÛŽÙ‡Ø± ئێرفرۆیت                                         Ú¯Ù‡â€ŒÙˆØ±Ù‡â€ŒØªØ§Ù† کردم به‌ ناسینتان؟
Es freut mich/Sie  kennenzulernen                             Ø¦ÛŽØ³Øª فرۆیت میش / زی کێننتسولێغن                                      خۆشحالم به‌ ناسینتان
Entschuldgen Sie,Sind Sie                                                      ئینشولدیگن زی، زیند                                          ببوره‌ به‌ڕێزت
Herr/Frau….?                                                                      هیر/فراو                                                         Ú©Ø§Ú©/خاتوو......ØŸ
Ja,Der/Die bin ich                                                              یا،دێ/دی بین ایش                                          به‌ڵێ ئه‌وه‌ منم (نێر/Ù…ÛŽ)
Nein,Der/Die bin ich nicht                                                  ناین،دێ/دی بین ایشت نیشت                                         Ù†Ù‡â€ŒØ®ÛŽØ± ئه‌وه‌ من نیم


به‌شی سێیه‌م

داواکاری،ته‌مانناکردن،سوپاسکردن
         (ئه‌ڵمانی)                                          (ئاخاوتن)                                              (کوردی)
Was wüchen Sie?                             Ú¤Ø§Ø³ ففونشن زی؟                            چیتان ده‌وێ؟
Was kann ich für Siatun?                     Ú¤Ø§Ø³ کان ایش فور زی تون ØŸ                  Ú†Û†Ù† ده‌توانم خزمه‌تتان بکه‌م؟
Ich wünsche Dir/ ihnen viel Glück.    ایش ڤونشه‌ دێ/اینن فیل گلوک            هیوای شادیت/شادیتان بۆ ده‌خوازم
Wie Sie wünschen?                            Ú¤ÛŒ زی ڤونشن؟                                    چۆنتان Ù¾ÛŽ خۆشه‌ ØŸØŒ چۆنتان ئاره‌زووه‌ ØŸ                                 
Danke schön,ich danke ihnen herzlich               Ø¯Ø§Ù†Ú©Ù‡â€Œ شن ØŒ ایش دانکه‌ اینن             Ø²Û†Ø± سوپاس ØŒ سوپاستان ده‌که‌م
Herzlichen Dank                                   Ù‡ÛŒØ±ØªØ³Ù„یشن دانک                                     Ù„ه‌ ناخی دڵمه‌وه‌ زۆر سوپاس

Entschuldigen Sie,ist hier in der nähe eine postbank/apotheke/ein zeitungsstand?    ئینشولدیگن زی ØŒ ایست هیر ان دێ نێهه‌ ئاینه‌ پوست/بانک/اپوتیکه‌/ئاین تسایتونگس شتاند؟    ببوره، له‌م نزیکانه‌ پۆست/بانک/ده‌رمانخانه‌/کۆشکی فرۆشتنی رۆژنامه‌/ هه‌یه‌ ؟‌

Hören Sie,bitte                                   Ù‡ÛŽÙˆØºÙ† زی ØŒ بیته‌                                     Ø¨Ù‡â€ŒÛŒØ§Ø±Ù…ه‌تیت Ú¯ÙˆÛŽÙ… لێبگره‌ ØŸ
Sie müssen sich nicht entschudigen      زی موسن زیش نیشت ئینشولدیگن     Ù¾ÛŽÙˆÛŒØ³Øª به‌ داوای لێبوردن ناکات
Würten,ie bitte                                   Ú¤Ø§Ø±ØªÙ† زی بیته‌                                     Ø¨Ù‡â€Œ یارمه‌تیت چاوه‌رێ به‌
Wurden Sia mir bitte helfen             Ú¤ÙˆØªÙ† زی میه‌ بیته هێلفن‌                            به‌ یارمه‌تیت هاوکاریم بکه‌
Bitte/bitte sehr                                  بیته‌/بیته‌ زێر                                            فه‌رموو
Bitte,kann ich shon gehn?                  بیته‌،کان ایش Ø´Û†Ù† گێهن؟                     Ø¨Ø¨ÙˆØ±Ù‡â€ŒØŒØ¯Ù‡â€ŒØªÙˆØ§Ù†Ù… بڕۆم
WARTEN Sie einen Moment/Augenblick ,bitte_____ڤارتن زی ئاینن مومنت/ئاوگن بلیک بیته___به‌یارمه‌تیت تۆزێک چاوه‌ڕێ به‌
Zeigen Sie mir bitte,wie ich das machen soll….___تسایگن زی میه‌ بیته‌ ، ڤی ایش داس ماخن زۆل__به‌ یارمه‌تیت چۆن ده‌توانم ئه‌مه‌ بکه‌م؟
TatsächilchWirklich                         ØªØ§ØªØ²Ø§ÛŒØ´Ù„یش/ڤیه‌کلیش                             Ø¨Ù‡â€ŒØ¯ÚµÙ†ÛŒØ§ÛŒÛŒÙ‡â€ŒÙˆÙ‡â€Œ
Passen Sie auf!                                 Ù¾Ø§Ø³Ù† زی اوف فۆزیشت                            ئاگاداری خۆت به‌ ØŒ وریابه‌
Das tut mir sehr leid                          داس توت میه‌ زێر لاید                            زۆر داوای لێبوردن ده‌که‌م
Das macht nichts                          داس ماخت نیشتس                             Ú¯ÙˆÛŽÛŒ مه‌یه‌رێ
Keine Ursache                                  کاینه‌ اورزاخه‌                                             Ù¾ÛŽÙˆÛŒØ³ØªÛŒ به‌سوپاس نیه‌
Setz dich/Setzen Sie sich                  زێتس دیش/زتسن زی زیش                     Ø¯Ø§Ù†ÛŒØ´Ù‡â€Œ/دانیشن
Ausschalten/Ausmachen                  اوسشالتن/ئاوسماخن                             Ú©ÙˆÚ˜Ø§Ù†Ù‡â€ŒÙˆÙ‡â€Œ
Ausschlieβen                                   Ø§ÙˆØ³Ø´Ù„یسن                                              داخستن
Seid leise!                                          زایده‌ لایزه‌!                                              بێده‌نگ بن(بۆ Ú©Û†)
Ich bitte Sie  um Verzihung                  ئیش بیته‌ زی اوم فیرتسایونگ                       Ø¯Ø§ÙˆØ§ÛŒ لێبوردن ده‌که‌م‌
Warum nicht ?                                  ڤاروم نیشت ØŸ                                       Ø¨Û† نا ØŸ


به‌شی چواره‌م/                تێبینی گشتی
Eintritt verboten                                                اینتریت فێبۆ !                                           Ú†ÙˆÙ†Ù‡â€Œ ژوره‌وه‌ قه‌ده‌غه‌یه‌
Ausgang/Eingang                                            ئاوسگانگ/ئاینگانگ                                   Ú†ÙˆÙ†Ù‡â€ŒÚ˜ÙˆØ±Ù‡â€ŒÙˆÙ‡â€Œ/ده‌رچوون
Achtung!Vorsicht                                            ئاختونگ!فۆزیشت!                                           Ø¦Ø§Ú¯Ø§Ø¯Ø§Ø±Ø¨Ù‡â€Œ!
Öffentliche/Toiletten/WC/Toilette                            افینتلیشه‌/تویلیتن/ڤه‌ تسه‌/توالیته‌                   ØªÙ‡â€ŒÙˆØ§Ù„ێتی گشتیW.C
Waschraum                                                    ڤاشراوم                                                   Ø¯Ù‡â€ŒØ³Øª شتن
Offen/geschlossen                                            اوفن/گێشلۆسن                                           Ú©Ø±Ø§ÙˆÙ‡â€ŒÛŒÙ‡â€Œ/داخراوه‌
Rauchen                                                            راوخن                                                   Ø¬Ú¯Ù‡â€ŒØ±Ù‡â€Œ
Ruhe                                                                    روحه‌                                                           Ù‡ÛŽÙ…Ù†ÛŒ
bitte                                                                    بیته‌                                                           ØªÚ©Ø§ÛŒÙ‡â€Œ
Hier                                                                    هیر                                                           Ù„ێره‌
Weg                                                                    Ú¤ÛŽÚ¯                                                           Ú•ÛŽÚ¯Ø§
Privat                                                            پریڤات                                                   ØªØ§ÛŒØ¨Ù‡â€ŒØª


به‌شی پێنجه‌م /                   Ù¾Ø±Ø³ÛŒØ§Ø±Ú©Ø±Ø¯Ù†
Wer ist der junge ?                                           Ú¤ÛŒÙ‡â€Œ ئیست دێ یونگه‌ ØŸ                                  ئه‌م گه‌نجه‌ کێیه‌ ØŸ
Was gibt’s Neues ?                                           Ú¤Ø§Ø³ گیبتس نۆیس ØŸ                                  هه‌واڵ چییه‌ ØŸ
Warum  Kommst du so spät ?                           Ú¤Ø§Ø±ÙˆÙ… کومست دو زۆ شپێت ØŸ                          بۆچی دره‌نگ که‌وتیت ØŸ
Was machst du ? : Nichts                                   Ú¤Ø§Ø³ ماخست دو ØŸ : نیشتس                          Ú†ÛŒ ده‌که‌یت ØŸ : هیچ
Wo wohnst du ?                                                   Ú¤Ùˆ ڤونست دو ØŸ                                          له‌ Ú©ÙˆÛŽ نیشته‌جێی ØŸ
Wehin gehst du ?                                           Ú¤Û†Ù‡ÛŒÙ† گێهست دو ØŸ                                  بۆ Ú©ÙˆÛŽ ده‌چیت ØŸ
Was ist los ?                                                   Ú¤Ø§Ø³ ئیست لۆس ØŸ                                  Ú†ÛŒ رویدا ØŸ
Welcher ist das ?                                           Ú¤ÛŽÙ„شه‌ ئیست داس ØŸ                                  ئه‌مه‌ Ù‡ÛŒ کێیه‌ ØŸ
Wann gehst du weg ?                                           Ú¤Ø§Ù† گێهست دو Ú¤ÛŽÚ¯ ØŸ                                  که‌ی ده‌ڕۆیت ØŸ
Welcher Tag ist heute ?                                   Ú¤ÛŽÙ„شه‌ تاگ ئیست هۆیته‌ ØŸ                          ئه‌مڕۆ Ú† رۆژێکه‌ ØŸ
Gehen Wir gemeinsam essen ?                           Ú¯ÛŽÙ‡Ù† ڤیه‌ گێماینزام ئێسن ØŸ                          پێکه‌وه‌ بچین بۆ نان خواردن ØŸ
Wie Weit das von hier ?                                   Ú¤ÛŒ ڤایت است داس فۆن هیر ØŸ                  جه‌ند لێره‌وه‌ دووره‌ ØŸ
Wo ist dein Bruder ?                                           Ú¤ÙˆØ³ است داین برودر ØŸ                                  براکه‌ت له‌ کوێیه‌ ØŸ
Was ist das ?                                                   Ú¤Ø§Ø³ است داس ØŸ                                          ئه‌مه‌ چیه‌ ØŸ
Wievel kostet das ?                                           Ú¤ÛŒÙ„فیل کۆستت داس ØŸ                                  نرخه‌که‌ی چه‌نده‌ ØŸ



به‌شی شه‌شه‌م/
                               Ú˜Ù…اره‌کان
0                               Ù†ÙˆÙ„
1                               Ø¦Ø§ÛŒÙ†Ø³
2                               ØªØ³Ú¤Ø§ÛŒ
3                               Ø¯Ø±Ø§ÛŒ
4                               ÙÛŒÙ‡
5                               ÙÙˆÙ†Ù
6                              زێکس
7                              زیبن
8                              ئاخت
9                              نۆین
10                            تسێن

11                           Ø¦ÛŽÙ„ف
12                           ØªØ³Ú¤Ù„ف
13                           Ø¯Ø±Ø§ÛŒØªØ³ÛŽÙ†
14                           ÙÛŒÙ‡â€ŒØªØ³ÛŽÙ†
15                           ÙÙ†ÙØªØ³ÛŽÙ†
16                           Ø²ÛŽÚ©Ø³ØªÛŽÙ†
17                          زیبستێن
18                          اختسێن
19                          نۆینتسێن
20                          تسڤانتسیش

21                         Ø¦Ø§ÛŒÙ† اوند تسڤاتسیش
30                         Ø¯Ø±Ø§ÛŒØ³ÛŒØ´
40                         Ú¤ÛŒÙ‡â€ŒØªØ³ÛŒØ´
50                         ÙÙˆÙ†ÙØªØ³ÛŒØ´
60                         Ø²Ø´ØªØ³ÛŒØ´
70                         Ø²ÛŒØ¨ØªØ³ÛŒØ´
80                         Ø¦Ø§Ø®ØªØ³ÛŒØ´
90                         Ù†Û†ÛŒÙ†ØªØ³ÛŒØ´
100                       Ù‡ÙˆÙ†Ø¯Ø±Øª
1000                    زاوسن
1000000              ملیون


به‌شی حه‌وته‌م/
وشه‌کاری

کاته‌کان
morgens                                   Ø¨Ù‡â€ŒÛŒØ§Ù†ÛŒ                              مۆگنس
    mittags                            نیوه‌رۆ                            میتاگس
    nachmittags                    ئێواره‌                             Ù†Ø§Ø®Ù…یتاگس
    abends                            شه‌و                               Ø§Ø¨Ù†Ø¯Ø³
    tag                                    Ú•Û†Ú˜                               ØªØ§Ú¯

ڕۆژه‌کانی هه‌فته‌

    sonntag                           ÛŒÙ‡â€ŒÚ© شه‌مه‌                     Ø²ÙˆÙ†ØªØ§Ú¯       
    Montag                           Ø¯ÙˆÙˆ شه‌مه‌                      موزنتاگ
    Dienstag                           Ø³ÛŽ شه‌مه‌                      دینستاگ
    Mittwocch                          چوارشه‌مه‌                     Ù…یتڤۆخ
    donnerstag                          پێنج شه‌مه‌                     Ø¯ÙˆÙ†Ø²Ø±ØªØ§Ø³Ú¯
        freitag                  هه‌ینی                          فرایتاگ
    samstag                          شه‌مه‌                          زامستاگ

مانگه‌کانی ساڵ

    Januar                           Ú©Ø§Ù†ÙˆÙ†ÛŒ دووه‌م                       ÛŒØ§Ù†ÙˆØ§Ø±
    februar                           Ø´ÙˆØ¨Ø§Øª                               ÙØ¨Ø±ÙˆØ§Ø±
    März                                   Ø¦Ø§Ø²Ø§Ø±                                 Ù…یرتس
    april                                   Ù†ÛŒØ³Ø§Ù†                                اپریل
    mai                                   Ø¦Ø§ÛŒØ§Ø±                                 Ù…ای
    juni                                  حوزه‌یران                          یونی
    juli                                  ته‌مموز                             ÛŒÙˆÙ„ÛŒ
    august                          ئاب                                  ئاوگوست
    september                          ئه‌یلول                              سپتیمبر
    Oktober                          تشرینی یه‌که‌م                     Ø¦Û†Ú©ØªÛ†Ø¨Ø±
    november                          تشرینی دووه‌م                    نۆڤیمبر
    Dezember                          کانونی یه‌که‌م                     Ø¯ÛŒØªØ³ÛŽÙ…بر

وه‌رزه‌کانی ساڵ

    Frühling                         Ø¨Ù‡â€ŒÙ‡Ø§Ø±                            فرولینگ
    sommer                         Ù‡Ø§ÙˆÛŒÙ†                           Ø²Û†Ù…ه‌
    Herbst                         Ù¾Ø§ÛŒØ²                              هێربست
    Winter                         Ø²Ø³ØªØ§Ù†                          ڤینتر

وه‌رگێران:لیزا

دواترین جار ده‌ستكاری كراوه‌ له‌لایه‌ن لیــســا (2010-12-23 22:29:06)