.
1- بەڕێوەبەری یانە Hemn Zanko لە کوردستان بە ئمێڵی ( hemn_kurdzhin@yahoo.com ) ..
ژمارەی مۆبایل ( 07812539505 ) .
2- بهڕێوهبهری گشتی ( ReKaN ) له ئهوروپا به ئیمێڵی ( Rekan_uk@hotmail.com ) ، ژماره تهلهفوونی( 00447754007706) .






بابهته گرنگهکانی بهکارهێنانی یانه
















بەشی چوارەم فێربونی فارسی كوردی
بەرێزان بە پێویستی دەزانم روونكردنەوەیەك بدەم
ئەم بابەتە لەلایەن یوجین خانەوە ئامادەكراوە هەرسێ بەشەكەیتری
بەلام بە هۆی سەرقاڵی و مەشغولیەوە نەیتوانی بێت
جا بۆیە ئەمەی بە من دا تاكو تەواوی بكە م
هیوادارم سودی هەبێت بۆ گشت لایەك
دەست خۆشەیەكی گەرمم بۆ یوجین خان
فارسى______كوردى
عمليات رياضى______كرداره بيركاريه كان
جمع{افزايش}_______كوكردنه وه+
تفريق{كاهش}________ليده ركردن_
ضرب________ليكدان
تقسيم_______دابه شكردن
جمع كن___كوبكه ره وه
تفريق كن____ليده ربكه
ضرب كن_____ليكى ده ربكه
تقسيم كن______دابه شى كه
من جمع ميكنم_______من كوكردنه وه ئه نجام ده ده م
من تفريق ميكنم_________من ليده ركردن ئه نجام ده ده م
زاراوه كانى كات و وه رزه كان
فارسى_______كوردى
روز________روژ
امروز___--ئه مرو
ديروز______دوينى
بريروز_______بيرى
شب_______-شه و
سر شب______خورئاوا
امشب____ئه م شه و
ديشب_____دوينى شه و
بريشب_____بيري شه و
سحركاه___--به ره به يان
سال____سال
امسال___-ئه م سال
بار سال____-بار
سال كزشته_____سالى رابردوو
فردا____سبه ى
فردا شب_____سبه ى شه و
هفته____هه فته
اين هفته____ئه م هه فته
سال اينده_____سالى دا هاتوو
فصل___وه رز
سر سال___--سه رى سال
جشن_____-جه زن
همه___هه موو
بعضى___هه ندى
ديكر____ديكه ...تر
أغاز___سه ره تا
بلند___دريز..به رز
ميشود___ده بيت
كوتاه___كورت
برعكس___-به بيجه وانه وه
خيلى...بسيار__زور
هوا___هه وا
كرم_______كه رم
سرد___-سارد
خوب___-باش
بد____خراب
اب____ئاو
دريا_____ده ريا
شنا____مه له
در عين حال__--له هه مان كاتدا
يك سال دوازده ماه است________يه ك سال دوانزه مانكه
هر ماه سى روز است_____هه ر مانكيك سى روژه
بعضى ماه سى و يك روز هستند____هه ندى مانك سى و يه ك روژن
بعضى ديكر بيست و نه روز هستند____-هه نديكى تر بيست و نو روژن
سال جهار فصل است____سال جوار وه رزه
بهار___به هار
تابستان______هاوين
بائيز_____بايز
زمستان___زستان
اغاز سال ايرانى در اول بهار است______سه ره تاى سالى ئيرانى له سه ره تاى بههاردایه
يعنى روز اول بهار___واته يه كه م روژى به هار
در عين حال روز اول سال است______له هه مان كاتدا يه كه م روزى ساله
در تابستان روز بلند ميشود______له هاويندا روز دريز ئه بى
در زمستان كوتاه ميشود____له زستاندا كورت ئه بى
شب برعكس بلند ميشود_____شه و به بيجه وانه وه دريز ئه بى
هوا در تابستان كرم است_______هه وا له هاويندا كه رمه
ولى در زمستان سرد ميشود___--به لام له زستاندا سارد ده بيت
در بهار و بائيز هوا خيلى خوب ميشود_____له به هارو بايز ئاوو هه وا زور خوشده بيت
احمد و برادرش در دريا شنا ميكند___-ئه حمه د و براكه ى له ده ريادا مه له ده كه ن
روزه كانى هه فته و ناوى مانكه كانى سال
فارسى__________كوردى
روز شنبه____روژى شه ممه
يكشنبه____-يه ك شه ممه
دوشنبه___دوو شه ممه
سه شنبه___3شه ممه
جهار شنبه___-جوار شه ممه
بنجشنبه___--بينج شه ممه
جمعه...أدينه_____هه ينى
امروز جند شنبه است_____ئه مرو جه نده شه ممه يه؟
امروز شنبه است______ئه مرو دوو شه ممه يه
ئامادەكرنی یوجین
تایبەت بۆ كوردژین

عادهتی ئهم چهرخه وایه ، ئههل دڵ غهمگین ئهکا
شا ههمیشه ماته ، پیاده پهیلی جێی فهرزین ئهکا
لهسهر هێڵ نییه





دةست خؤش


لهسهر هێڵ نییه








دهستی تۆ و خاتوو یوجینیش خۆش بێت مامه بڕوا
ماندوونهبن کارێکی جوانه و بهسووده بێگومان
بههیوای بهردهوامیتان و سهرکهوتووبن
لهسهر هێڵ نییه
Dastan Xosh Azezanm Swdmand bwen Mamnwnm Bo ewa

زۆربـەی کـات وا خـۆمـان دەرئـەخەیـن..!
گـوێ بـەو روداوە ناخـۆشانە نـایەین کـە لە ژیـانمان بەسـەرمان هاتـووە
بـەلام لە راسـتییا هەمو کاتێـک لە ناخـەوە ئەمان کـوژێت.!
لهسهر هێڵ نییه



دةست خوش
لهسهر هێڵ نییه